7 min read
これはイメージストーリーです。Lucía はフリーランス翻訳者がよく語る状況をもとに作られた架空の人物で、実在の人物ではありません。数字も実際に報告された結果ではなく、現実的な例です。
11月の第2週。Lucía の画面には412行のスプレッドシートが開いています。各行は、小さなインテリア雑貨のネットショップの商品です。商品名、短い説明、お手入れ方法。ショップは、メキシコとスペインでホリデーキャンペーンを始める前に、すべてをスペイン語にしたいと考えています。Lucía はひとりで翻訳業を営んでおり、これは彼女にとって今年いちばん大きな仕事です。
こうした仕事は以前にも経験があり、どこでつまずくかもわかっています。難しい文ではありません。37行目ではある生地を「lino」と呼び、288行目では同じ生地を「lienzo」と呼んでしまう。9日あけて訳したせいです。クライアントは気づきます。お客さまも気づきます。自分の商品名さえ統一できないショップは、雑な印象を与えてしまいます。
大量に販売したり、書いたり、翻訳したりしている人なら、彼女のやり方はきっと役に立ちます。順を追って見ていきましょう。
問題はスキルではなく、記憶だった
Lucía はとても優秀な翻訳者です。問題は、412行のカタログは長すぎて、すべてを頭に入れておけないことでした。2週間のあいだに、小さな不統一が少しずつ入り込みます。ある色がある場所では「arena」、別の場所では「beige arena」になっている。お手入れ方法の書き方が3通りある。英語のまま残すべき商品シリーズ名が訳されてしまっている。
プロの翻訳者は、ふつう高価な翻訳メモリソフトでこの問題を解決します。Lucía はその購入を何年も先延ばしにしていました。そして気づいたのです。必要なのはもっとシンプルなもの、つまり合意済みの用語をまとめた1つのリストと、すべての行をそのリストと確実に照合する方法だと。判断を人が握っている限り、汎用のAIアシスタントでも十分に手伝えることです。
ステップ1:翻訳を始める前に用語集を作った
Lucía は1行目から始めるのではなく、英語のカタログ全体をAIアシスタントに貼り付けて、ひとつだけ質問しました。
「このカタログに3回以上出てくる用語をすべて挙げてください。素材、色、商品シリーズ名、お手入れ方法、サイズです。種類ごとにまとめてください。まだ何も翻訳しないでください。」
数秒で、繰り返し出てくる用語が約90個そろいました。多くの人が飛ばしてしまうのがこの工程ですが、いちばん大事なのもここです。見つけていない用語を統一することはできません。
それから彼女は、自分にしかできない作業に取りかかりました。1時間かけてリストと向き合い、用語ごとにスペイン語でどう表記するかを決めていったのです。ブランド名なので英語のまま残すものもありました。メキシコ向けの表記にスペイン向けの注記を添える必要があるものもありました。90語の用語集をクライアントに送ると、2か所の修正だけで承認されました。このメール1通で、後から発生したはずの何十件もの修正を防げたのです。
ステップ2:用語集を添えて、少しずつ翻訳した
Lucía はカタログを自分で翻訳しました。1日40〜50行のペースで、簡単なお手入れ方法の下書きにはAIを使いました。大切な習慣はこれです。新しいまとまりに取りかかるたびに、承認済みの用語集を指示に含めたのです。そこには「必ずこの用語をそのまま使うこと。用語集にない用語が出てきたら、自分で選ばずに指摘すること」という一文を添えました。
この最後の指示は、AIにあなたらしい文章を書かせるためのガイドでおすすめしているのと同じ考え方です。覚えていてくれると期待するのではなく、毎回必ずルールを書いて渡しましょう。
ステップ3:31件の問題を見つけた整合性チェック
翻訳がすべて終わると、Lucía は最後の確認をしました。用語集と完成したスペイン語版カタログをアシスタントに渡し、こう依頼したのです。
「すべての行を用語集と照合してください。用語集の用語が違う訳し方になっている行、英語のまま残すリストにないのに訳されていない英単語、2通りの表記がある商品名をすべて挙げてください。行番号と該当する文をそのまま示してください。何も修正しないでください。」
返ってきた答えでは、31行が指摘されていました。そのうち約3分の2は本当の問題でした。ある色に2通りの訳がある、スペイン向けではセンチが必要なのにインチで書かれている、商品シリーズ名がスペイン語になってしまっている、といったものです。残りはアシスタントの読み違いによる誤検出でした。Lucía は本当の問題を自分の手で、40分ほどで直しました。
「何も修正しないでください」という一言に注目してください。AIに作業をチェックさせるときは、書き直させるのではなく、報告させましょう。黙って文章を直してしまうチェッカーは、古いミスを直しながら新しいミスを生むことがあり、何が変わったのかも追えなくなります。
彼女のビジネスで変わったこと
このイメージ例では、結果は劇的というより実務的なものでした。
- クライアントの確認作業は、約2日間のやり取りから短いメール1通にまで減りました。最初の段階で用語が承認されていたからです。
- 用語集そのものが商品になりました。Lucía はいま、カタログ案件のたびに有料の最初のステップとして「用語設定」を提案しています。クライアントはそれを追加料金ではなく、プロ意識の表れと受け止めています。
- 次の仕事は早く始められました。同じショップが12月に60商品を追加したとき、用語集はすでにそろっていました。
ネットで商品を売る人にとって、これにはもっと大きな意味があります。AIショッピングアシスタントは、お客さまの質問に答えるために商品ページを読むことが増えています。同じものを3通りの名前で呼んでいるカタログは、そうしたシステムが正確に説明しにくくなります。ひとりで営む紅茶店が、AIアシスタントによる商品の誤った説明を正した話では、同じ教訓を売り手の立場から紹介しています。
あなたのビジネスに取り入れるには
この方法を使うのに翻訳者である必要はありません。同じ文章を何度も扱う人なら誰でも効果があります。商品ページ、サービスメニュー、提案書のテンプレート、ヘルプページなどです。要点は次のとおりです。
- まず抜き出す。今ある文章で繰り返し使われている用語を、AIにすべて挙げてもらいます。何も変更させないでください。
- 決めるのは自分。用語ごとに承認済みの表記を1つ選びます。英語のまま残すものや、ブランド独自の表記を守るものを書き留めておきます。
- 毎回リストを添える。文章作成や翻訳のプロンプトには必ず用語集を貼り付け、「足りない用語は推測せずに指摘すること」と書き添えます。
- チェックはするが、自動修正はさせない。最後に指摘だけのチェックを行い、修正は自分の手で行います。
複数の言語で販売しているなら、Shopify などのプラットフォームでストアを複数の言語で公開することができ、用語集があればその翻訳の管理もずっと楽になります。また、法律用語や安全上の注意、医療に関する表現など、重要度の高い仕事ならプロに依頼しましょう。American Translators Association には、資格を持つ翻訳者の名簿があります。
大きな仕事を支える小さな習慣
Lucía はカタログの翻訳をAIに任せたわけではありません。AIには代わりに覚えておいてもらい、そのあとチェックしてもらったのです。これは専門的な仕事でAIを使い始める、穏やかでとても安全な方法です。判断は自分で持ち、表記をそろえる帳簿づけは任せましょう。
あなたのビジネスで、いつも3通りに書いたり説明したりしてしまう言葉は何でしょうか。今日はその1語から、用語集を始めてみてください。



