8 min read
이 글은 예시 이야기입니다. Lucía는 프리랜서 번역가들이 흔히 겪는 상황을 바탕으로 만든 가상의 인물이며 실존 인물이 아닙니다. 숫자 역시 실제로 보고된 결과가 아니라 현실적인 예시입니다.
11월 둘째 주, Lucía 앞에는 412행짜리 스프레드시트가 열려 있습니다. 각 행은 작은 온라인 홈 인테리어 소품점의 상품 하나입니다. 상품명, 짧은 설명, 관리 방법. 이 쇼핑몰은 멕시코와 스페인에서 연말 캠페인을 시작하기 전에 모든 내용을 스페인어로 준비하고 싶어 합니다. Lucía는 혼자 번역 사업을 운영하고 있고, 이번 일은 올해 그녀가 맡은 가장 큰 프로젝트입니다.
그녀는 이런 일을 해 본 적이 있어서 어디서 문제가 생기는지 잘 압니다. 어려운 문장이 문제가 아닙니다. 37행에서는 어떤 원단을 “lino”라고 부르고, 288행에서는 같은 원단을 “lienzo”라고 부르는 것이 문제입니다. 두 행을 9일 간격으로 번역했기 때문이죠. 고객사도 알아차리고, 구매자도 알아차립니다. 자기 상품 이름조차 일관되게 부르지 못하는 쇼핑몰은 허술해 보입니다.
많은 양의 무언가를 판매하거나, 쓰거나, 번역한다면 그녀의 해결법이 여러분에게도 도움이 될 것입니다. 하나씩 차근차근 살펴보겠습니다.
문제는 실력이 아니라 기억이었다
Lucía는 아주 뛰어난 번역가입니다. 문제는 412행짜리 카탈로그가 머릿속에 전부 담아 두기에는 너무 길다는 점이었습니다. 2주에 걸쳐 작은 불일치가 슬며시 생겨납니다. 어떤 색이 한 곳에서는 “arena”, 다른 곳에서는 “beige arena”로 되어 있거나, 관리 방법 하나가 세 가지 다른 방식으로 쓰여 있거나, 영어로 남겨야 할 상품 라인 이름이 번역되어 버리는 식이죠.
전문 번역가들은 보통 값비싼 번역 메모리 소프트웨어로 이 문제를 해결합니다. Lucía는 몇 년째 그 구매를 미뤄 왔습니다. 그러다 자신에게 필요한 것은 더 단순하다는 걸 깨달았습니다. 바로 합의된 용어를 정리한 하나의 목록, 그리고 모든 행을 그 목록과 확실하게 대조하는 방법이었죠. 결정은 사람이 내린다는 전제만 지킨다면, 일반적인 AI 어시스턴트도 충분히 도울 수 있는 일입니다.
1단계: 번역을 시작하기 전에 용어집부터 만들었다
Lucía는 1행부터 시작하는 대신, 영어 카탈로그 전체를 AI 어시스턴트에 붙여 넣고 딱 한 가지를 물었습니다.
“이 카탈로그에서 두 번 넘게 나오는 용어를 모두 나열해 줘. 소재, 색상, 상품 라인 이름, 관리 방법, 치수. 종류별로 묶어 줘. 아직은 아무것도 번역하지 마.”
몇 초 만에 반복해서 나오는 용어 약 90개가 정리되었습니다. 많은 사람이 건너뛰는 단계이지만, 가장 중요한 단계이기도 합니다. 찾아내지 못한 용어를 일관되게 쓸 수는 없습니다.
그다음 그녀는 자신만이 할 수 있는 일을 했습니다. 한 시간 동안 목록을 붙잡고, 용어 하나하나가 스페인어로 어떻게 표기되어야 할지 정했습니다. 브랜드 이름이라 영어로 남긴 것도 있었고, 멕시코용 표기에 스페인용 메모를 덧붙여야 하는 것도 있었습니다. 90개 용어가 담긴 용어집을 고객사에 보냈고, 고객사는 두 군데만 고쳐서 승인했습니다. 이 이메일 한 통으로 나중에 생겼을 수십 건의 수정을 막을 수 있었습니다.
2단계: 용어집을 첨부해 묶음 단위로 번역했다
Lucía는 카탈로그를 직접 번역했습니다. 하루에 40~50행씩, 간단한 관리 방법은 AI의 도움을 받아 초안을 잡았습니다. 핵심 습관은 이것입니다. 새 묶음을 시작할 때마다 승인된 용어집을 지시문에 함께 넣었습니다. 그리고 “항상 이 용어를 그대로 사용할 것. 용어집에 없는 용어가 나오면 직접 고르지 말고 표시할 것”이라는 한 줄을 덧붙였습니다.
이 마지막 지시는 AI가 나만의 목소리로 글을 쓰게 하는 법 가이드에서 추천하는 원칙과 같습니다. AI가 기억해 주길 바라지 말고, 매번 규칙을 글로 적어 건네세요.
3단계: 31건의 문제를 잡아낸 일관성 검토
번역이 모두 끝나자 Lucía는 마지막 점검을 했습니다. 어시스턴트에게 용어집과 완성된 스페인어 카탈로그를 주고 이렇게 요청했습니다.
“모든 행을 용어집과 대조해 줘. 용어집의 용어가 다르게 번역된 행, 영어로 남길 목록에 없는데 번역되지 않은 영어 단어, 두 가지로 표기된 상품명을 모두 나열해 줘. 행 번호와 정확한 문구를 알려 줘. 아무것도 고치지 마.”
답변에는 31개 행이 표시되어 있었습니다. 그중 약 3분의 2는 실제 문제였습니다. 한 색상이 두 가지로 번역된 경우, 스페인용 버전에는 센티미터가 필요한데 인치로 적힌 치수, 스페인어로 잘못 바뀐 상품 라인 이름 같은 것들이었죠. 나머지는 어시스턴트가 잘못 읽은 오탐이었습니다. Lucía는 실제 문제들을 약 40분 만에 직접 고쳤습니다.
“아무것도 고치지 마”라는 말에 주목하세요. AI로 작업을 검토할 때는 다시 쓰게 하지 말고 보고하게 하세요. 텍스트를 몰래 고치는 검토 도구는 옛 실수를 바로잡으면서 새 실수를 만들 수 있고, 무엇이 바뀌었는지도 놓치게 됩니다.
그녀의 사업에서 달라진 점
이 예시에서 결과는 극적이기보다 실용적이었습니다.
- 고객사의 검토 과정이 이틀가량 주고받던 것에서 짧은 이메일 한 통으로 줄었습니다. 처음부터 용어를 승인받았기 때문입니다.
- 용어집 자체가 하나의 상품이 되었습니다. 이제 Lucía는 모든 카탈로그 작업에서 ‘용어 설정’을 유료 첫 단계로 제안하고, 고객사는 이를 추가 비용이 아니라 전문성으로 받아들입니다.
- 다음 작업은 더 빨리 시작되었습니다. 같은 쇼핑몰이 12월에 상품 60개를 추가했을 때, 용어집은 이미 준비되어 있었습니다.
온라인 판매자에게는 이것이 중요한 더 큰 이유가 있습니다. AI 쇼핑 어시스턴트가 고객 질문에 답하기 위해 상품 페이지를 읽는 일이 점점 늘고 있습니다. 같은 것을 세 가지 이름으로 부르는 카탈로그는 이런 시스템이 정확하게 설명하기 어렵습니다. 1인 찻집이 AI 어시스턴트가 자사 상품에 대해 잘못 말하던 것을 바로잡은 이야기는 같은 교훈을 판매자의 시선에서 보여 줍니다.
내 사업에 적용하는 방법
이 방법을 쓰기 위해 번역가일 필요는 없습니다. 반복되는 글을 많이 다루는 사람이라면 누구나 효과를 볼 수 있습니다. 상품 목록, 서비스 메뉴, 제안서 템플릿, 도움말 페이지 등이죠. 요약하면 다음과 같습니다.
- 먼저 추출하세요. 기존 콘텐츠에서 반복되는 용어를 AI에게 모두 나열하게 하세요. 아무것도 바꾸지 못하게 하세요.
- 결정은 직접 하세요. 용어마다 승인된 표기 하나를 고르세요. 영어로 남길 것과 브랜드 고유 표기를 유지할 것을 적어 두세요.
- 매번 목록을 첨부하세요. 글쓰기나 번역 프롬프트마다 용어집을 붙여 넣고, “빠진 용어는 추측하지 말고 표시할 것”이라고 덧붙이세요.
- 검토는 하되 자동 수정은 하지 마세요. 마지막에 보고만 하는 점검을 한 뒤, 수정은 직접 손으로 하세요.
여러 언어로 판매한다면 Shopify 같은 플랫폼에서 스토어를 여러 언어로 게시할 수 있고, 용어집이 있으면 그 번역을 관리하기가 훨씬 쉬워집니다. 또 법률 용어, 안전 수칙, 의료 관련 표현처럼 중요한 작업이라면 전문가에게 맡기세요. American Translators Association에는 자격을 갖춘 번역가 명단이 있습니다.
큰 작업 뒤에 숨은 작은 습관
Lucía는 AI에게 카탈로그 번역을 맡기지 않았습니다. 대신 기억하게 하고, 그다음 검토하게 했습니다. 전문적인 일에서 AI를 쓰기 시작하는 부드럽고 아주 안전한 방법입니다. 판단은 내가 하고, 일관성을 챙기는 장부 정리는 맡기세요.
여러분의 사업에서 늘 세 가지 방식으로 쓰거나 설명하게 되는 단어는 무엇인가요? 오늘 바로 그 단어 하나로 용어집을 시작해 보세요.



