6 min read
Have you ever finished a client call in your second language and realized that your notes cover about half of it? Or run one in your client’s language, then spent the evening translating your own scribbles? If you serve people in more than one language, this month brought some very good news.
On November 10, Otter, the meeting transcription service, announced 27 new languages, its biggest language expansion so far. Thirteen are available now: Mandarin Chinese (Simplified), German, Italian, Cantonese, Korean, Portuguese, Russian, Indonesian, Malay, Dutch, Turkish, Vietnamese, and Polish. Add English, French, Spanish, and Japanese, and you have 17 working today. Fourteen more are on the way, including Arabic, Hindi, Greek, Swedish, and Hebrew, although the company gave no dates.
Better still, Otter says the new languages come at no additional cost across its plans, and that summaries, action items, and search work in the supported languages as well. Here are eight quick wins you can put to work this week, plus the fine print that keeps you out of trouble.
1. Set the language before the call, every time
You pick your language in Otter’s settings. It sounds trivial, but a wrong setting is an easy way to get a terrible transcript. Make it the first line of your call checklist: language, consent, record. If Monday is your German client and Tuesday is your Brazilian one, change the setting when you open the calendar invite, not when the call begins.
2. Do not promise mixed-language calls yet
The feature that bilingual owners will love most is automatic switching, where the transcript follows along as people move between languages with no manual changes. It is listed as coming soon, so do not plan a client project around it. Until it arrives, agree on one main language at the start of a call. A friendly line works: “Shall we stay in Italian today so that my notes come out right for both of us?”
3. Run a five-minute accuracy test with your own words
“Supported” does not mean “equally good at everything”. Before you rely on a new language, record yourself for five minutes talking about your actual work: product names, prices, dates, local place names, and one or two surnames. Then check four things in the transcript.
- Numbers and currencies
- Dates and deadlines
- Names of people and places
- Your trade terms
If numbers come through cleanly, you can trust it for notes. If they do not, keep it as a memory aid and confirm every figure in writing.
4. Send the recap in the client’s language
This is the win that clients notice. Otter says its follow-up drafts are written in whichever language the meeting happened. A three-line recap that arrives within the hour, in the language your client thinks in, does more for trust than any slide deck. Keep it short: what we agreed, what I will do and by when, and what I need from you.
Read it before you send it. Automated follow-ups can sound too formal, or too familiar, in languages that distinguish between the two. One wrong form of “you” can undo the warmth you were aiming for.
5. Build a mini glossary from your transcripts
Every client call is full of the exact words your customers use for your services. After three or four calls in one language, paste the transcripts into your AI assistant and ask:
“List the 20 terms my clients use most when describing what they want. Give the original phrase, an English gloss, and how often it appears. Do not invent any term that is not in the text.”
You now have a glossary for your website, your quotes, and your ads, written by the people who buy from you. That beats translating your English copy and hoping.
Remove names and private details before you paste anything, and check that your agreement with the client allows it.
6. Turn a spoken quote into a written one
After a site visit or sales call, ask the meeting chat for “every price, quantity, and deadline mentioned, with the moment it was said”. Copy those into your quote template, then listen again to the two or three that matter most. You catch the “and we also need it by the fifteenth” that would otherwise become a dispute. For anything with a price on it, the recording is the source and the transcript is the index.
7. Know your minutes before you go multilingual
More languages usually means more recorded calls, so check the limits. According to Otter’s pricing page on November 22:
- Basic (free): 300 minutes a month, 30 minutes per conversation, and 3 imported files for the lifetime of the account.
- Pro: $16.99 a month, or $8.33 a month billed annually, with 1,200 minutes a month and up to 90 minutes per meeting.
- Business: $30 a month, or $19.99 a month billed annually, with unlimited meeting transcription and up to 4 hours per meeting.
The trap on the free plan is the 30-minute cap per conversation, not the monthly total. A 45-minute discovery call will not fit. One more oddity: the Basic column on the pricing page still lists a shorter set of languages than the announcement does. If you are on the free plan, look in your own settings before you count on a particular one.
8. Ask for consent in the language of the call
Recording rules differ by country and by state, and many places require everyone’s agreement. Consent that a client did not fully understand is not worth much, so prepare one sentence in each language you work in and say it at the start: “I use a tool that records and transcribes our call so that I can send you accurate notes. Is that all right with you?” Save the sentences in your notes app. If the answer is no, smile, turn it off, and take notes by hand.
What this update does not do
The announcement is about transcribing and summarizing in a language. It does not mention translating a call from one language into another, so do not expect live interpretation. It also does not replace a professional interpreter or translator for contracts, medical matters, immigration, or legal advice. In those settings, a small error is expensive and the person responsible should be qualified.
And if you use a different note-taker, seven of these eight tips still apply. The habit is the asset, not the logo.
Where to begin on Monday
Pick the language that brings in the most money after your main one. Run the five-minute test from tip 3, prepare the consent sentence from tip 8, and send one same-day recap from tip 4. That is perhaps 25 minutes of work, and your client will feel the difference by the end of the day.
Which language would you love to see next, and what would it open up for your business? Leave a comment and tell us.
Related reading
- Fathom vs Otter vs Fireflies vs Granola: Which AI Note-Taker Suits a Solo Consultant’s Client Calls
- AI Note-Takers Now Join Client Calls as Participants. A Solo Business Should Ask First, Every Time
- How a Solo Translator Kept a 412-Product Holiday Catalog Consistent With an AI Glossary
- ChatGPT Dictation Loses Its Time Limit, and Two More Updates for Solo Owners



