7 min read
제2언어로 고객과 통화를 마친 뒤, 메모에 남은 내용이 절반쯤밖에 안 된다는 걸 깨달은 적이 있으신가요? 고객의 언어로 통화한 다음, 자기가 휘갈겨 쓴 메모를 번역하느라 저녁 시간을 다 보낸 적은요? 두 가지 이상의 언어로 고객을 상대하신다면, 이번 달에는 아주 반가운 소식이 있습니다.
11월 10일, 회의 전사 서비스 Otter가 27개 신규 언어를 발표했습니다. 지금까지 가장 큰 규모의 언어 확장입니다. 이 가운데 13개는 바로 사용할 수 있습니다. 중국어 표준어(간체), 독일어, 이탈리아어, 광둥어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 인도네시아어, 말레이어, 네덜란드어, 튀르키예어, 베트남어, 폴란드어입니다. 여기에 영어, 프랑스어, 스페인어, 일본어를 더하면 오늘 당장 쓸 수 있는 언어는 17개입니다. 아랍어, 힌디어, 그리스어, 스웨덴어, 히브리어를 포함한 14개 언어도 추가될 예정이지만, 구체적인 일정은 공개되지 않았습니다.
더 좋은 점도 있습니다. Otter에 따르면 새 언어는 모든 요금제에서 추가 비용 없이 제공되며, 요약과 할 일 항목, 검색도 지원 언어에서 작동합니다. 이번 주에 바로 실천할 수 있는 활용법 8가지와, 곤란한 상황을 막아 줄 유의 사항을 소개합니다.
1. 통화 전에 언어부터 설정하세요, 매번
언어는 Otter 설정에서 선택합니다. 사소해 보이지만, 설정 하나만 잘못돼도 전사 결과는 엉망이 되기 쉽습니다. 통화 체크리스트의 첫 줄에 이렇게 적어 두세요. 언어, 동의, 녹음. 월요일에 독일 고객, 화요일에 브라질 고객을 만난다면 통화가 시작될 때가 아니라 캘린더 초대를 여는 순간에 설정을 바꾸세요.
2. 여러 언어가 섞인 통화는 아직 약속하지 마세요
이중 언어로 일하는 사업자가 가장 반길 기능은 자동 전환입니다. 참가자들이 언어를 바꿔 가며 말해도 수동으로 설정을 바꿀 필요 없이 전사가 따라갑니다. 다만 이 기능은 아직 ‘출시 예정’으로 표시되어 있으니, 이를 전제로 고객 프로젝트를 계획하지 마세요. 출시 전까지는 통화를 시작할 때 주 언어를 하나 정해 두세요. 친근한 한마디면 충분합니다. “제 메모가 서로에게 정확하게 남도록 오늘은 이탈리아어로만 이야기할까요?”
3. 내가 쓰는 말로 5분 정확도 테스트를 해 보세요
‘지원된다’는 말이 ‘모든 면에서 똑같이 잘한다’는 뜻은 아닙니다. 새 언어에 의지하기 전에 실제 업무에 관해 이야기하는 자신의 목소리를 5분간 녹음해 보세요. 제품 이름, 가격, 날짜, 지역 지명, 그리고 사람 이름 한두 개를 넣습니다. 그런 다음 전사본에서 네 가지를 확인하세요.
- 숫자와 통화 단위
- 날짜와 마감일
- 사람 이름과 지명
- 업계 전문 용어
숫자가 정확하게 나온다면 메모용으로 믿고 써도 됩니다. 그렇지 않다면 기억을 돕는 용도로만 쓰고, 모든 수치는 서면으로 확인하세요.
4. 통화 요약은 고객의 언어로 보내세요
고객이 가장 먼저 알아차리는 변화입니다. Otter에 따르면 후속 메일 초안은 회의에서 사용한 언어로 작성됩니다. 고객이 생각할 때 쓰는 바로 그 언어로, 한 시간 안에 도착하는 세 줄 요약은 어떤 발표 자료보다 큰 신뢰를 줍니다. 짧게 쓰세요. 합의한 내용, 내가 언제까지 할 일, 그리고 고객에게 부탁할 일이면 됩니다.
보내기 전에 꼭 읽어 보세요. 격식체와 친근한 말투를 구분하는 언어에서는 자동 작성된 메시지가 지나치게 딱딱하거나 지나치게 허물없게 들릴 수 있습니다. 한국어의 높임말처럼, 상대를 부르는 말 하나만 잘못 골라도 전하려던 따뜻함이 사라질 수 있습니다.
5. 전사본으로 미니 용어집을 만드세요
고객 통화에는 고객이 내 서비스를 이야기할 때 쓰는 생생한 표현이 가득합니다. 한 언어로 서너 번 통화한 뒤, 전사본을 AI 어시스턴트에 붙여 넣고 이렇게 요청하세요.
“내 고객들이 원하는 것을 설명할 때 가장 많이 쓰는 용어 20개를 나열해 줘. 원래 표현, 한국어 뜻풀이, 등장 횟수를 함께 알려 줘. 본문에 없는 용어는 절대 지어내지 마.”
이제 웹사이트와 견적서, 광고에 쓸 용어집이 생겼습니다. 그것도 실제로 내게서 구매하는 사람들이 쓴 용어집입니다. 한국어 문구를 번역해 놓고 통하기를 바라는 것보다 훨씬 낫습니다.
붙여 넣기 전에 이름과 개인 정보를 지우고, 고객과의 계약에서 허용되는지도 확인하세요.
6. 말로 한 견적을 문서로 바꾸세요
현장 방문이나 영업 통화를 마친 뒤에는 회의 채팅에 “언급된 모든 가격, 수량, 마감일을 말한 시점과 함께” 정리해 달라고 요청하세요. 그 내용을 견적서 양식에 옮긴 다음, 가장 중요한 두세 군데는 다시 들어 보세요. 그냥 넘어갔다면 분쟁이 되었을 “그리고 15일까지도 필요해요” 같은 말을 이렇게 잡아낼 수 있습니다. 가격이 걸린 일이라면 녹음이 원본이고, 전사본은 색인입니다.
7. 다국어로 넓히기 전에 사용 가능 시간을 확인하세요
언어가 늘면 녹음하는 통화도 대개 늘어나니 한도를 확인하세요. 11월 22일 기준 Otter 요금 페이지에 따르면 다음과 같습니다.
- Basic(무료): 월 300분, 대화당 30분, 파일 가져오기는 계정 전체 기간을 통틀어 3개.
- Pro: 월 $16.99, 연간 결제 시 월 $8.33. 월 1,200분, 회의당 최대 90분.
- Business: 월 $30, 연간 결제 시 월 $19.99. 회의 전사 무제한, 회의당 최대 4시간.
무료 요금제의 함정은 월 총량이 아니라 대화당 30분 제한입니다. 45분짜리 첫 상담 통화는 다 담기지 않습니다. 한 가지 이상한 점도 있습니다. 요금 페이지의 Basic 항목에는 아직 발표 내용보다 짧은 언어 목록이 실려 있습니다. 무료 요금제를 쓰신다면 특정 언어를 염두에 두기 전에 본인의 설정부터 확인하세요.
8. 동의는 통화하는 언어로 구하세요
녹음 관련 규정은 국가와 주에 따라 다르며, 모든 참여자의 동의를 요구하는 곳도 많습니다. 고객이 제대로 이해하지 못한 동의는 별 의미가 없으니, 업무에 쓰는 언어마다 한 문장씩 준비해 통화를 시작할 때 말하세요. “정확한 메모를 보내 드리려고 통화를 녹음하고 전사하는 도구를 사용합니다. 괜찮으시겠어요?” 이 문장들을 메모 앱에 저장해 두세요. 고객이 원하지 않는다면 웃으며 도구를 끄고 손으로 메모하세요.
이번 업데이트가 하지 않는 것
이번 발표는 한 언어로 전사하고 요약하는 기능에 관한 것입니다. 통화를 다른 언어로 번역한다는 언급은 없으니 실시간 통역은 기대하지 마세요. 또한 계약, 의료, 이민, 법률 자문에서 전문 통역사나 번역가를 대신하지도 못합니다. 이런 상황에서는 작은 실수도 큰 대가로 이어지므로, 책임지는 사람이 자격을 갖추고 있어야 합니다.
다른 노트 도구를 쓰더라도 여덟 가지 팁 중 일곱 가지는 그대로 통합니다. 자산이 되는 것은 로고가 아니라 습관입니다.
월요일, 어디서부터 시작할까요
주 언어 다음으로 매출을 가장 많이 가져다주는 언어를 고르세요. 3번 팁의 5분 테스트를 하고, 8번 팁의 동의 문장을 준비하고, 4번 팁대로 당일 요약을 한 통 보내세요. 아마 25분 정도면 충분하고, 고객은 그날이 가기 전에 차이를 느낄 것입니다.
다음에는 어떤 언어가 추가되면 좋을까요? 그 언어는 여러분의 사업에 어떤 길을 열어 줄까요? 댓글로 들려주세요.



