Otter ajoute 27 langues : 8 gains rapides pour les indépendants dont les clients parlent plusieurs langues

Colorful woven ribbons and threads in violet, orange, blue and pink crossing diagonally

7 min read

Vous est-il déjà arrivé de terminer un appel client dans votre deuxième langue et de constater que vos notes n’en couvrent qu’une moitié ? Ou de mener l’appel dans la langue du client, puis de passer la soirée à traduire vos propres gribouillis ? Si vous travaillez avec des personnes qui parlent plusieurs langues, ce mois-ci apporte de très bonnes nouvelles.

Le 10 novembre, Otter, le service de transcription de réunions, a annoncé 27 nouvelles langues, sa plus grande extension linguistique à ce jour. Treize sont déjà disponibles : chinois mandarin (simplifié), allemand, italien, cantonais, coréen, portugais, russe, indonésien, malais, néerlandais, turc, vietnamien et polonais. Ajoutez l’anglais, le français, l’espagnol et le japonais, et vous obtenez 17 langues utilisables dès aujourd’hui. Quatorze autres sont en route, dont l’arabe, le hindi, le grec, le suédois et l’hébreu, même si l’entreprise n’a donné aucune date.

Mieux encore, Otter indique que les nouvelles langues sont proposées sans coût supplémentaire dans tous ses forfaits, et que les résumés, les actions à mener et la recherche fonctionnent aussi dans les langues prises en charge. Voici huit gains rapides à mettre en œuvre cette semaine, ainsi que les petites lignes à connaître pour éviter les ennuis.

1. Réglez la langue avant l’appel, à chaque fois

La langue se choisit dans les paramètres d’Otter. Cela paraît anodin, mais un mauvais réglage est le plus court chemin vers une transcription catastrophique. Faites-en la première ligne de votre check-list d’appel : langue, consentement, enregistrement. Si le lundi est réservé à votre client allemand et le mardi à votre client brésilien, changez le réglage en ouvrant l’invitation du calendrier, pas au début de l’appel.

2. Ne promettez pas encore d’appels en plusieurs langues

La fonction que les indépendants bilingues vont adorer, c’est le basculement automatique : la transcription suit les participants lorsqu’ils passent d’une langue à l’autre, sans aucun réglage manuel. Elle est annoncée comme à venir, alors ne bâtissez pas un projet client autour d’elle. En attendant, convenez d’une langue principale en début d’appel. Une phrase aimable suffit : « On reste en italien aujourd’hui, pour que mes notes soient fiables pour nous deux ? »

3. Faites un test de précision de cinq minutes avec vos propres mots

« Prise en charge » ne veut pas dire « aussi performante en tout ». Avant de vous fier à une nouvelle langue, enregistrez-vous pendant cinq minutes en parlant de votre vrai travail : noms de produits, prix, dates, lieux de votre région et un ou deux noms de famille. Vérifiez ensuite quatre points dans la transcription.

  • Les nombres et les devises
  • Les dates et les échéances
  • Les noms de personnes et de lieux
  • Les termes de votre métier

Si les chiffres ressortent correctement, vous pouvez vous y fier pour vos notes. Sinon, gardez l’outil comme aide-mémoire et confirmez chaque chiffre par écrit.

4. Envoyez le compte rendu dans la langue du client

C’est le gain que les clients remarquent. Otter indique que ses brouillons de suivi sont rédigés dans la langue de la réunion. Un récapitulatif de trois lignes, reçu dans l’heure, dans la langue où pense votre client, inspire plus de confiance que n’importe quelle présentation. Faites court : ce que nous avons convenu, ce que je vais faire et pour quand, et ce dont j’ai besoin de votre part.

Relisez-le avant de l’envoyer. Les messages de suivi automatiques peuvent paraître trop formels, ou trop familiers, dans les langues qui font la distinction. Un « tu » à la place d’un « vous » peut suffire à gâcher la relation chaleureuse que vous visiez.

5. Constituez un mini-glossaire à partir de vos transcriptions

Chaque appel client regorge des mots exacts que vos clients emploient pour parler de vos services. Après trois ou quatre appels dans une même langue, collez les transcriptions dans votre assistant IA et demandez :

« Liste les 20 termes que mes clients utilisent le plus pour décrire ce qu’ils veulent. Donne l’expression d’origine, une explication en français et le nombre d’occurrences. N’invente aucun terme qui ne figure pas dans le texte. »

Vous disposez maintenant d’un glossaire pour votre site, vos devis et vos publicités, écrit par les personnes qui achètent chez vous. C’est bien mieux que de traduire vos textes français en croisant les doigts.

Supprimez les noms et les détails privés avant de coller quoi que ce soit, et vérifiez que votre accord avec le client l’autorise.

6. Transformez un devis oral en devis écrit

Après une visite sur place ou un appel commercial, demandez au chat de la réunion « tous les prix, quantités et échéances mentionnés, avec le moment où ils ont été dits ». Copiez-les dans votre modèle de devis, puis réécoutez les deux ou trois qui comptent le plus. Vous repérerez ainsi le « et il nous le faut aussi pour le quinze » qui, autrement, finirait en litige. Pour tout ce qui comporte un prix, l’enregistrement est la source et la transcription est l’index.

7. Connaissez vos minutes avant de passer au multilingue

Plus de langues signifie généralement plus d’appels enregistrés, alors vérifiez les limites. D’après la page des tarifs d’Otter au 22 novembre :

  • Basic (gratuit) : 300 minutes par mois, 30 minutes par conversation et 3 fichiers importés pour toute la durée de vie du compte.
  • Pro : $16.99 par mois, ou $8.33 par mois avec facturation annuelle, avec 1200 minutes par mois et jusqu’à 90 minutes par réunion.
  • Business : $30 par mois, ou $19.99 par mois avec facturation annuelle, avec transcription illimitée des réunions et jusqu’à 4 heures par réunion.

Le piège du forfait gratuit, c’est le plafond de 30 minutes par conversation, pas le total mensuel. Un appel découverte de 45 minutes n’y entre pas. Autre bizarrerie : la colonne Basic de la page des tarifs affiche encore une liste de langues plus courte que celle de l’annonce. Si vous utilisez le forfait gratuit, regardez dans vos propres paramètres avant de compter sur une langue précise.

8. Demandez le consentement dans la langue de l’appel

Les règles d’enregistrement varient selon les pays et les États, et beaucoup exigent l’accord de tous. Un consentement que le client n’a pas vraiment compris ne vaut pas grand-chose : préparez donc une phrase dans chaque langue où vous travaillez et dites-la dès le début : « J’utilise un outil qui enregistre et transcrit notre appel afin de vous envoyer des notes exactes. Cela vous convient-il ? » Gardez ces phrases dans votre application de notes. Si la réponse est non, souriez, coupez l’outil et prenez vos notes à la main.

Ce que cette nouveauté ne fait pas

L’annonce porte sur la transcription et le résumé dans une langue. Elle ne mentionne pas la traduction d’un appel d’une langue à une autre, alors n’attendez pas d’interprétation en direct. Elle ne remplace pas non plus un interprète ou un traducteur professionnel pour les contrats, les questions médicales, l’immigration ou le conseil juridique. Dans ces contextes, une petite erreur coûte cher et la personne responsable doit être qualifiée.

Et si vous utilisez un autre outil de prise de notes, sept de ces huit conseils restent valables. La vraie valeur, c’est l’habitude, pas le logo.

Par où commencer lundi

Choisissez la langue qui vous rapporte le plus après votre langue principale. Faites le test de cinq minutes du conseil 3, préparez la phrase de consentement du conseil 8 et envoyez un récapitulatif le jour même, comme au conseil 4. Cela représente peut-être 25 minutes de travail, et votre client sentira la différence avant la fin de la journée.

Quelle langue aimeriez-vous voir arriver ensuite, et quelles portes ouvrirait-elle à votre activité ? Laissez un commentaire et dites-le-nous.

À lire aussi

Laisser un commentaire

Défiler vers le haut