6 min read
Ti è mai capitato di chiudere una chiamata con un cliente nella tua seconda lingua e accorgerti che i tuoi appunti ne coprono sì e no la metà? O di condurla nella lingua del cliente e poi passare la serata a tradurre i tuoi stessi scarabocchi? Se lavori con persone che parlano lingue diverse, questo mese ha portato ottime notizie.
Il 10 novembre Otter, il servizio di trascrizione delle riunioni, ha annunciato 27 nuove lingue, il suo più grande ampliamento linguistico finora. Tredici sono già disponibili: cinese mandarino (semplificato), tedesco, italiano, cantonese, coreano, portoghese, russo, indonesiano, malese, olandese, turco, vietnamita e polacco. Aggiungi inglese, francese, spagnolo e giapponese e arrivi a 17 lingue utilizzabili oggi. Altre quattordici sono in arrivo, tra cui arabo, hindi, greco, svedese ed ebraico, anche se l’azienda non ha indicato date.
C’è di più: Otter dichiara che le nuove lingue non comportano costi aggiuntivi in nessuno dei suoi piani, e che anche riassunti, attività da svolgere e ricerca funzionano nelle lingue supportate. Ecco otto idee da mettere in pratica già questa settimana, più i dettagli da conoscere per non finire nei guai.
1. Imposta la lingua prima della chiamata, ogni volta
La lingua si sceglie nelle impostazioni di Otter. Sembra una banalità, ma un’impostazione sbagliata è il modo più semplice per ottenere una trascrizione pessima. Mettila in cima alla tua lista di controllo: lingua, consenso, registrazione. Se lunedì hai il cliente tedesco e martedì quello brasiliano, cambia l’impostazione quando apri l’invito in calendario, non quando la chiamata comincia.
2. Non promettere ancora chiamate in lingue miste
La funzione che i professionisti bilingui ameranno di più è il cambio automatico: la trascrizione segue le persone mentre passano da una lingua all’altra, senza interventi manuali. È indicata come in arrivo, quindi non costruirci sopra il progetto di un cliente. Nel frattempo, concorda una lingua principale all’inizio della chiamata. Basta una frase cordiale: “Oggi restiamo sullo spagnolo, così i miei appunti vengono bene per entrambi?”
3. Fai un test di accuratezza di cinque minuti con le tue parole
“Supportata” non significa “ugualmente valida in tutto”. Prima di affidarti a una nuova lingua, registrati per cinque minuti mentre parli del tuo lavoro vero: nomi di prodotti, prezzi, date, località della tua zona e uno o due cognomi. Poi controlla quattro cose nella trascrizione.
- Numeri e valute
- Date e scadenze
- Nomi di persone e luoghi
- I termini del tuo mestiere
Se i numeri sono corretti, puoi fidarti per gli appunti. Se non lo sono, usala come promemoria e conferma ogni cifra per iscritto.
4. Invia il riepilogo nella lingua del cliente
Questa è la mossa che i clienti notano. Otter dice che le sue bozze di follow-up vengono scritte nella lingua in cui si è svolta la riunione. Un riepilogo di tre righe che arriva entro un’ora, nella lingua in cui il tuo cliente pensa, crea più fiducia di qualsiasi presentazione. Tienilo breve: cosa abbiamo concordato, cosa farò io ed entro quando, di cosa ho bisogno da parte tua.
Leggilo prima di inviarlo. I follow-up automatici possono suonare troppo formali, o troppo confidenziali, nelle lingue che fanno questa distinzione. Un “tu” al posto di un “Lei” può rovinare la cordialità che volevi trasmettere.
5. Crea un mini glossario dalle tue trascrizioni
Ogni chiamata è piena delle parole esatte che i clienti usano per parlare dei tuoi servizi. Dopo tre o quattro chiamate nella stessa lingua, incolla le trascrizioni nel tuo assistente di IA e chiedi:
“Elenca i 20 termini che i miei clienti usano di più per descrivere ciò che vogliono. Indica l’espressione originale, una spiegazione in italiano e quante volte compare. Non inventare termini che non siano nel testo.”
Ora hai un glossario per il sito, i preventivi e gli annunci, scritto dalle persone che comprano da te. Molto meglio che tradurre i tuoi testi italiani e sperare bene.
Prima di incollare qualsiasi cosa, togli nomi e dettagli privati, e verifica che il tuo accordo con il cliente lo permetta.
6. Trasforma un preventivo a voce in uno scritto
Dopo un sopralluogo o una chiamata di vendita, chiedi alla chat della riunione “tutti i prezzi, le quantità e le scadenze citati, con il momento in cui sono stati detti”. Copiali nel tuo modello di preventivo, poi riascolta i due o tre che contano di più. Così intercetti quel “e ci serve anche entro il quindici” che altrimenti finirebbe in una contestazione. Per tutto ciò che ha un prezzo, la registrazione è la fonte e la trascrizione è l’indice.
7. Fai i conti con i minuti prima di passare a più lingue
Più lingue di solito significa più chiamate registrate, quindi controlla i limiti. Secondo la pagina dei prezzi di Otter, al 22 novembre:
- Basic (gratuito): 300 minuti al mese, 30 minuti per conversazione e 3 file importati per l’intera durata dell’account.
- Pro: $16.99 al mese, oppure $8.33 al mese con fatturazione annuale, con 1200 minuti al mese e fino a 90 minuti per riunione.
- Business: $30 al mese, oppure $19.99 al mese con fatturazione annuale, con trascrizione illimitata delle riunioni e fino a 4 ore per riunione.
La trappola del piano gratuito è il tetto di 30 minuti per conversazione, non il totale mensile. Una prima chiamata conoscitiva di 45 minuti non ci sta. Un’altra stranezza: la colonna Basic della pagina dei prezzi elenca ancora meno lingue rispetto all’annuncio. Se usi il piano gratuito, controlla le tue impostazioni prima di contare su una lingua in particolare.
8. Chiedi il consenso nella lingua della chiamata
Le regole sulla registrazione cambiano da Paese a Paese e, dove esistono, da stato a stato, e in molti luoghi serve l’accordo di tutti. Un consenso che il cliente non ha capito fino in fondo vale poco, quindi prepara una frase in ogni lingua in cui lavori e dilla all’inizio: “Uso uno strumento che registra e trascrive la nostra chiamata, così posso inviarti appunti precisi. Per te va bene?” Salva le frasi nella tua app di note. Se la risposta è no, sorridi, spegni tutto e prendi appunti a mano.
Cosa non fa questo aggiornamento
L’annuncio riguarda la trascrizione e il riassunto in una lingua. Non parla di tradurre una chiamata da una lingua all’altra, quindi non aspettarti un’interpretazione dal vivo. E non sostituisce un interprete o un traduttore professionista per contratti, questioni mediche, immigrazione o consulenza legale. In questi ambiti un piccolo errore costa caro e chi ne risponde deve essere qualificato.
E se usi un altro strumento per gli appunti, sette di questi otto consigli valgono comunque. Il patrimonio è l’abitudine, non il logo.
Da dove partire lunedì
Scegli la lingua che ti porta più entrate dopo quella principale. Fai il test di cinque minuti del consiglio 3, prepara la frase di consenso del consiglio 8 e invia un riepilogo in giornata come nel consiglio 4. Sono forse 25 minuti di lavoro, e il tuo cliente sentirà la differenza entro sera.
Quale lingua ti piacerebbe vedere dopo, e quali porte aprirebbe alla tua attività? Lascia un commento e raccontacelo.
Letture correlate
- Fathom vs Otter vs Fireflies vs Granola: quale strumento IA per gli appunti è adatto alle chiamate di un consulente indipendente
- Gli assistenti IA per gli appunti ora entrano nelle chiamate come partecipanti. Chi lavora in proprio dovrebbe chiedere prima, ogni volta
- Come una traduttrice freelance ha mantenuto coerente un catalogo natalizio di 412 prodotti con un glossario IA
- La dettatura di ChatGPT perde il limite di tempo, e altre due novità per chi lavora in proprio



