7 min read
Você já terminou uma chamada com um cliente no seu segundo idioma e percebeu que suas anotações cobriam mais ou menos a metade? Ou conduziu a conversa no idioma do cliente e depois passou a noite traduzindo os próprios rabiscos? Se você atende pessoas em mais de um idioma, este mês trouxe notícias muito boas.
Em 10 de novembro, o Otter, serviço de transcrição de reuniões, anunciou 27 novos idiomas, sua maior expansão linguística até agora. Treze já estão disponíveis: chinês mandarim (simplificado), alemão, italiano, cantonês, coreano, português, russo, indonésio, malaio, holandês, turco, vietnamita e polonês. Some inglês, francês, espanhol e japonês e você tem 17 funcionando hoje. Outros catorze estão a caminho, incluindo árabe, hindi, grego, sueco e hebraico, embora a empresa não tenha informado datas.
Melhor ainda: o Otter diz que os novos idiomas chegam sem custo adicional em todos os planos, e que resumos, itens de ação e busca também funcionam nos idiomas compatíveis. Veja oito ganhos rápidos para colocar em prática nesta semana, além das letras miúdas que evitam dor de cabeça.
1. Defina o idioma antes da chamada, sempre
Você escolhe o idioma nas configurações do Otter. Parece bobagem, mas uma configuração errada é um caminho fácil para uma transcrição horrível. Coloque isso na primeira linha da sua lista de verificação: idioma, consentimento, gravação. Se segunda-feira é dia do cliente alemão e terça é dia da cliente italiana, mude a configuração ao abrir o convite na agenda, não quando a chamada começar.
2. Ainda não prometa chamadas com idiomas misturados
O recurso que os empreendedores bilíngues mais vão amar é a troca automática, em que a transcrição acompanha as pessoas quando elas mudam de idioma, sem nenhum ajuste manual. Ele aparece como “em breve”, então não planeje o projeto de um cliente em torno dele. Até lá, combine um idioma principal no início da chamada. Uma frase simpática resolve: “Vamos ficar no italiano hoje, para que minhas anotações saiam certas para nós dois?”
3. Faça um teste de precisão de cinco minutos com as suas próprias palavras
“Compatível” não quer dizer “igualmente bom em tudo”. Antes de confiar em um novo idioma, grave-se por cinco minutos falando do seu trabalho de verdade: nomes de produtos, preços, datas, lugares da sua região e um ou dois sobrenomes. Depois confira quatro coisas na transcrição.
- Números e moedas
- Datas e prazos
- Nomes de pessoas e lugares
- Os termos da sua área
Se os números saírem certos, dá para confiar na ferramenta para as anotações. Se não, use-a como apoio para a memória e confirme cada valor por escrito.
4. Envie o resumo no idioma do cliente
Este é o ganho que os clientes percebem. O Otter diz que seus rascunhos de acompanhamento são escritos no idioma em que a reunião aconteceu. Um resumo de três linhas que chega em até uma hora, no idioma em que o seu cliente pensa, gera mais confiança do que qualquer apresentação de slides. Seja breve: o que combinamos, o que eu vou fazer e até quando, e o que preciso de você.
Leia antes de enviar. Mensagens automáticas podem soar formais demais, ou íntimas demais, nos idiomas que fazem essa distinção. Um tratamento errado, como um “tu” informal no lugar de um “o senhor”, pode acabar com a proximidade que você queria criar.
5. Monte um miniglossário a partir das suas transcrições
Toda chamada com cliente está cheia das palavras exatas que as pessoas usam para falar dos seus serviços. Depois de três ou quatro chamadas no mesmo idioma, cole as transcrições no seu assistente de IA e peça:
“Liste os 20 termos que meus clientes mais usam para descrever o que querem. Dê a expressão original, uma explicação em português e quantas vezes ela aparece. Não invente nenhum termo que não esteja no texto.”
Agora você tem um glossário para o seu site, seus orçamentos e seus anúncios, escrito por quem compra de você. É muito melhor do que traduzir seus textos em português e torcer.
Remova nomes e dados privados antes de colar qualquer coisa e confira se o seu contrato com o cliente permite isso.
6. Transforme um orçamento falado em um orçamento escrito
Depois de uma visita técnica ou chamada de vendas, peça ao chat da reunião “todos os preços, quantidades e prazos mencionados, com o momento em que foram ditos”. Copie tudo para o seu modelo de orçamento e ouça de novo os dois ou três mais importantes. É assim que você pega aquele “e também precisamos disso até o dia quinze”, que de outra forma viraria uma disputa. Para tudo o que envolve preço, a gravação é a fonte e a transcrição é o índice.
7. Conheça seus minutos antes de virar multilíngue
Mais idiomas costumam significar mais chamadas gravadas, então confira os limites. Segundo a página de preços do Otter em 22 de novembro:
- Basic (grátis): 300 minutos por mês, 30 minutos por conversa e 3 arquivos importados durante toda a vida da conta.
- Pro: $16.99 por mês, ou $8.33 por mês na cobrança anual, com 1200 minutos por mês e até 90 minutos por reunião.
- Business: $30 por mês, ou $19.99 por mês na cobrança anual, com transcrição ilimitada de reuniões e até 4 horas por reunião.
A armadilha do plano gratuito é o teto de 30 minutos por conversa, não o total mensal. Uma primeira conversa de 45 minutos não cabe. Mais uma curiosidade: a coluna Basic da página de preços ainda mostra uma lista de idiomas menor do que a do anúncio. Se você está no plano gratuito, olhe nas suas próprias configurações antes de contar com um idioma específico.
8. Peça o consentimento no idioma da chamada
As regras de gravação variam conforme o país e o estado, e muitos lugares exigem a concordância de todos. Um consentimento que o cliente não entendeu direito vale pouco, então prepare uma frase em cada idioma em que você trabalha e diga-a logo no início: “Eu uso uma ferramenta que grava e transcreve nossa chamada para poder enviar a você anotações precisas. Tudo bem?” Salve as frases no seu aplicativo de notas. Se a resposta for não, sorria, desligue a ferramenta e anote à mão.
O que esta novidade não faz
O anúncio trata de transcrever e resumir em um idioma. Ele não menciona a tradução de uma chamada de um idioma para outro, então não espere interpretação ao vivo. Também não substitui um intérprete ou tradutor profissional em contratos, questões médicas, imigração ou assessoria jurídica. Nessas situações, um pequeno erro sai caro, e a pessoa responsável precisa ser qualificada.
E se você usa outra ferramenta de anotações, sete destas oito dicas continuam valendo. O que vale ouro é o hábito, não o logotipo.
Por onde começar na segunda-feira
Escolha o idioma que mais traz receita depois do seu principal. Faça o teste de cinco minutos da dica 3, prepare a frase de consentimento da dica 8 e envie um resumo no mesmo dia, como na dica 4. São talvez 25 minutos de trabalho, e o seu cliente vai sentir a diferença até o fim do dia.
Qual idioma você adoraria ver em seguida, e o que ele abriria para o seu negócio? Deixe um comentário e conte para a gente.
Leituras relacionadas
- Fathom vs Otter vs Fireflies vs Granola: qual ferramenta de anotações com IA combina com as chamadas de um consultor independente
- Assistentes de anotações com IA agora entram nas chamadas como participantes. Quem empreende sozinho deve perguntar antes, sempre
- Como uma tradutora autônoma manteve a consistência de um catálogo de fim de ano com 412 produtos usando um glossário de IA
- O ditado do ChatGPT perde o limite de tempo, e mais duas novidades para quem empreende sozinho



