6 min read
Haben Sie schon einmal ein Kundengespräch in Ihrer Zweitsprache beendet und gemerkt, dass Ihre Notizen nur etwa die Hälfte abdecken? Oder eines in der Sprache Ihres Kunden geführt und dann den Abend damit verbracht, Ihr eigenes Gekritzel zu übersetzen? Wenn Sie Menschen in mehr als einer Sprache betreuen, hat dieser Monat sehr gute Nachrichten gebracht.
Am 10. November hat Otter, der Transkriptionsdienst für Meetings, 27 neue Sprachen angekündigt, die bisher größte Spracherweiterung des Unternehmens. Dreizehn sind ab sofort verfügbar: Mandarin-Chinesisch (vereinfacht), Deutsch, Italienisch, Kantonesisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch, Indonesisch, Malaiisch, Niederländisch, Türkisch, Vietnamesisch und Polnisch. Zusammen mit Englisch, Französisch, Spanisch und Japanisch sind das 17 Sprachen, die heute schon funktionieren. Vierzehn weitere sind unterwegs, darunter Arabisch, Hindi, Griechisch, Schwedisch und Hebräisch, allerdings hat das Unternehmen keine Termine genannt.
Noch besser: Laut Otter kosten die neuen Sprachen in allen Tarifen nichts extra, und auch Zusammenfassungen, Aufgaben und Suche funktionieren in den unterstützten Sprachen. Hier sind acht schnelle Erfolge, die Sie noch diese Woche umsetzen können, plus das Kleingedruckte, das Ihnen Ärger erspart.
1. Stellen Sie die Sprache vor dem Gespräch ein, jedes Mal
Die Sprache wählen Sie in den Einstellungen von Otter. Das klingt banal, aber eine falsche Einstellung führt schnell zu einem unbrauchbaren Transkript. Machen Sie daraus die erste Zeile Ihrer Gesprächs-Checkliste: Sprache, Einwilligung, Aufnahme. Wenn montags Ihr italienischer und dienstags Ihr brasilianischer Kunde dran ist, ändern Sie die Einstellung, sobald Sie die Kalendereinladung öffnen, nicht erst, wenn das Gespräch beginnt.
2. Versprechen Sie noch keine gemischtsprachigen Gespräche
Die Funktion, die zweisprachige Selbstständige am meisten lieben werden, ist der automatische Wechsel: Das Transkript folgt den Teilnehmenden von einer Sprache zur anderen, ganz ohne manuelle Umstellung. Sie ist als demnächst verfügbar gelistet, also planen Sie kein Kundenprojekt darauf. Bis dahin vereinbaren Sie zu Beginn jedes Gesprächs eine Hauptsprache. Ein freundlicher Satz genügt: “Wollen wir heute bei Italienisch bleiben, damit meine Notizen für uns beide stimmen?”
3. Machen Sie einen fünfminütigen Genauigkeitstest mit Ihren eigenen Worten
“Unterstützt” heißt nicht “in allem gleich gut”. Bevor Sie sich auf eine neue Sprache verlassen, nehmen Sie sich fünf Minuten lang dabei auf, wie Sie über Ihre tatsächliche Arbeit sprechen: Produktnamen, Preise, Termine, Orte aus der Region und ein oder zwei Nachnamen. Prüfen Sie danach vier Dinge im Transkript.
- Zahlen und Währungen
- Termine und Fristen
- Namen von Personen und Orten
- Ihre Fachbegriffe
Kommen die Zahlen sauber an, können Sie dem Tool bei Notizen vertrauen. Wenn nicht, nutzen Sie es als Gedächtnisstütze und bestätigen jede Zahl schriftlich.
4. Schicken Sie die Zusammenfassung in der Sprache des Kunden
Das ist der Erfolg, den Ihre Kunden bemerken. Laut Otter werden die Follow-up-Entwürfe in der Sprache geschrieben, in der das Meeting stattgefunden hat. Drei Zeilen innerhalb einer Stunde, in der Sprache, in der Ihr Kunde denkt, schaffen mehr Vertrauen als jede Präsentation. Halten Sie es kurz: was wir vereinbart haben, was ich bis wann erledige und was ich von Ihnen brauche.
Lesen Sie den Text, bevor Sie ihn abschicken. Automatische Follow-ups können in Sprachen, die zwischen förmlicher und vertrauter Anrede unterscheiden, zu steif oder zu vertraulich klingen. Ein “Du” an der falschen Stelle, und die Herzlichkeit, die Sie ausstrahlen wollten, ist dahin.
5. Bauen Sie aus Ihren Transkripten ein Mini-Glossar auf
Jedes Kundengespräch steckt voller Wörter, mit denen Ihre Kunden Ihre Leistungen tatsächlich beschreiben. Fügen Sie nach drei oder vier Gesprächen in einer Sprache die Transkripte in Ihren KI-Assistenten ein und fragen Sie:
“Liste die 20 Begriffe auf, die meine Kunden am häufigsten verwenden, wenn sie beschreiben, was sie wollen. Nenne die Originalformulierung, eine deutsche Erläuterung und die Häufigkeit. Erfinde keinen Begriff, der nicht im Text steht.”
Jetzt haben Sie ein Glossar für Ihre Website, Ihre Angebote und Ihre Anzeigen, geschrieben von den Menschen, die bei Ihnen kaufen. Das ist besser, als Ihre deutschen Texte zu übersetzen und zu hoffen.
Entfernen Sie Namen und private Details, bevor Sie etwas einfügen, und prüfen Sie, ob Ihre Vereinbarung mit dem Kunden das erlaubt.
6. Machen Sie aus einem mündlichen Angebot ein schriftliches
Bitten Sie nach einem Ortstermin oder Verkaufsgespräch den Meeting-Chat um “alle genannten Preise, Mengen und Fristen, jeweils mit dem Zeitpunkt der Äußerung”. Kopieren Sie diese in Ihre Angebotsvorlage und hören Sie sich die zwei oder drei wichtigsten Stellen noch einmal an. So fällt Ihnen das “und wir brauchen es außerdem bis zum Fünfzehnten” auf, das sonst zum Streitfall würde. Bei allem, was einen Preis hat, ist die Aufnahme die Quelle und das Transkript das Register.
7. Kennen Sie Ihr Minutenkontingent, bevor Sie mehrsprachig werden
Mehr Sprachen bedeuten meist mehr aufgezeichnete Gespräche, also prüfen Sie die Limits. Laut Preisseite von Otter, Stand 22. November:
- Basic (kostenlos): 300 Minuten im Monat, 30 Minuten pro Gespräch und 3 importierte Dateien über die gesamte Laufzeit des Kontos.
- Pro: $16.99 im Monat oder $8.33 im Monat bei jährlicher Abrechnung, mit 1200 Minuten im Monat und bis zu 90 Minuten pro Meeting.
- Business: $30 im Monat oder $19.99 im Monat bei jährlicher Abrechnung, mit unbegrenzter Meeting-Transkription und bis zu 4 Stunden pro Meeting.
Die Falle im kostenlosen Tarif ist die Grenze von 30 Minuten pro Gespräch, nicht die Monatssumme. Ein Erstgespräch von 45 Minuten passt nicht hinein. Noch eine Merkwürdigkeit: In der Spalte Basic auf der Preisseite stehen nach wie vor weniger Sprachen als in der Ankündigung. Wenn Sie den kostenlosen Tarif nutzen, sehen Sie in Ihren eigenen Einstellungen nach, bevor Sie mit einer bestimmten Sprache rechnen.
8. Bitten Sie in der Sprache des Gesprächs um Einwilligung
Die Regeln für Aufzeichnungen unterscheiden sich je nach Land und Bundesstaat, und vielerorts müssen alle Beteiligten zustimmen. Eine Einwilligung, die der Kunde nicht ganz verstanden hat, ist wenig wert. Bereiten Sie deshalb in jeder Arbeitssprache einen Satz vor und sagen Sie ihn gleich zu Beginn: “Ich nutze ein Tool, das unser Gespräch aufzeichnet und transkribiert, damit ich Ihnen genaue Notizen schicken kann. Ist das für Sie in Ordnung?” Speichern Sie die Sätze in Ihrer Notiz-App. Lautet die Antwort Nein, lächeln Sie, schalten Sie das Tool aus und schreiben Sie von Hand mit.
Was dieses Update nicht leistet
In der Ankündigung geht es um das Transkribieren und Zusammenfassen in einer Sprache. Von der Übersetzung eines Gesprächs in eine andere Sprache ist keine Rede, erwarten Sie also kein Live-Dolmetschen. Es ersetzt auch keine professionellen Dolmetscher oder Übersetzer bei Verträgen, medizinischen Themen, Einwanderungsfragen oder Rechtsberatung. In solchen Fällen wird ein kleiner Fehler teuer, und die verantwortliche Person sollte qualifiziert sein.
Und wenn Sie ein anderes Notiz-Tool verwenden, gelten sieben dieser acht Tipps trotzdem. Wertvoll ist die Gewohnheit, nicht das Logo.
Womit Sie am Montag anfangen
Wählen Sie die Sprache, die Ihnen nach Ihrer Hauptsprache am meisten Umsatz bringt. Machen Sie den Fünf-Minuten-Test aus Tipp 3, bereiten Sie den Einwilligungssatz aus Tipp 8 vor und verschicken Sie eine Zusammenfassung am selben Tag wie in Tipp 4. Das sind vielleicht 25 Minuten Arbeit, und Ihr Kunde spürt den Unterschied noch vor Feierabend.
Welche Sprache wünschen Sie sich als Nächstes, und was würde sie Ihrem Unternehmen eröffnen? Hinterlassen Sie einen Kommentar und erzählen Sie es uns.
Weiterlesen
- Fathom vs. Otter vs. Fireflies vs. Granola: Welches KI-Notiz-Tool passt zu den Kundengesprächen selbstständiger Berater?
- KI-Notiz-Tools nehmen jetzt als Teilnehmer an Kundengesprächen teil. Selbstständige sollten vorher fragen, jedes Mal
- Wie eine selbstständige Übersetzerin einen Weihnachtskatalog mit 412 Produkten dank KI-Glossar einheitlich hielt
- ChatGPT-Diktat ohne Zeitlimit und zwei weitere Neuerungen für Selbstständige



