7 min read
第二言語での顧客との通話を終えて、メモが内容の半分ほどしか取れていないと気づいたことはありませんか。あるいは、顧客の言語で通話したあと、自分の走り書きを訳すだけで夜が終わってしまったことは。複数の言語でお客様に対応している方に、今月はとてもうれしいニュースが届きました。
11月10日、会議の文字起こしサービスOtterが27の新しい言語を発表しました。同社にとって過去最大の言語拡張です。そのうち13言語はすでに利用できます。中国語(標準語・簡体字)、ドイツ語、イタリア語、広東語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、インドネシア語、マレー語、オランダ語、トルコ語、ベトナム語、ポーランド語です。これに英語、フランス語、スペイン語、日本語を加えると、いま使えるのは17言語。さらにアラビア語、ヒンディー語、ギリシャ語、スウェーデン語、ヘブライ語など14言語が控えていますが、時期は明らかにされていません。
さらにうれしいことに、Otterによると、新しい言語はどのプランでも追加料金なしで使え、要約、アクションアイテム、検索も対応言語で機能するとのことです。ここでは、今週から実践できる8つの活用法と、トラブルを避けるために知っておきたい注意点を紹介します。
1. 通話の前に、毎回必ず言語を設定する
言語はOtterの設定画面で選びます。ささいなことに思えますが、設定を間違えると、文字起こしは簡単に台無しになります。通話前チェックリストの1行目に、こう書いておきましょう。言語、同意、録音。月曜日がドイツの顧客、火曜日がブラジルの顧客なら、設定を切り替えるのは通話が始まったときではなく、カレンダーの招待を開いたときです。
2. 複数の言語が混ざる通話は、まだ約束しない
バイリンガルの事業主にいちばん喜ばれそうなのが、自動切り替え機能です。会話の言語が途中で変わっても、手動で設定を変えることなく文字起こしがついてきてくれます。ただし、この機能は「近日提供」の扱いです。これを前提に顧客の案件を組まないでください。提供が始まるまでは、通話の冒頭で主に使う言語を1つ決めておきましょう。「お互いにとって正確なメモを残せるよう、今日はイタリア語で統一しませんか?」と、気さくにひと言添えれば十分です。
3. 自分の言葉で5分間の精度テストをする
「対応している」は「何でも同じように得意」という意味ではありません。新しい言語を頼りにする前に、自分の実際の仕事について5分間話し、録音してみましょう。商品名、価格、日付、地元の地名、そして人の名字を1つか2つ入れます。そのうえで、文字起こしの次の4点を確認します。
- 数字と通貨
- 日付と締め切り
- 人名と地名
- 業界の専門用語
数字が正しく書き起こされていれば、メモとして信頼できます。そうでなければ、あくまで記憶の補助として使い、数字はすべて書面で確認しましょう。
4. まとめは顧客の言語で送る
お客様に気づいてもらえるのが、この活用法です。Otterによると、フォローアップの下書きは会議で使われた言語で作成されます。1時間以内に、お客様がふだん考えるときの言語で届く3行のまとめは、どんなスライド資料よりも信頼につながります。内容は短く、合意したこと、こちらがいつまでに何をするか、お客様にお願いしたいことの3つだけにしましょう。
送る前に必ず目を通してください。丁寧な言い方とくだけた言い方を区別する言語では、自動作成の文面が堅すぎたり、なれなれしすぎたりすることがあります。日本語の敬語と同じで、相手の呼び方を1つ間違えるだけで、せっかくの温かみが台無しになりかねません。
5. 文字起こしからミニ用語集を作る
顧客との通話には、お客様があなたのサービスを語るときの生の言葉が詰まっています。同じ言語での通話が3、4回たまったら、文字起こしをAIアシスタントに貼り付けて、こう頼んでみましょう。
「私の顧客が要望を説明するときによく使う用語を20個挙げてください。元の表現、日本語での意味、出現回数を示してください。文中にない用語は絶対に作らないでください。」
これで、ウェブサイト、見積書、広告に使える用語集の完成です。しかも書いたのは、実際にあなたから買っている人たち。日本語の原稿を訳して、うまく伝わるよう祈るよりずっと確実です。
貼り付ける前に、名前や個人情報は必ず削除し、顧客との契約で認められているかどうかも確認してください。
6. 口頭の見積もりを書面にする
現地訪問や商談の通話のあとは、会議のチャット機能に「話に出たすべての価格、数量、締め切りを、発言された時刻とともに挙げて」と頼みましょう。それを見積書のテンプレートに写し、特に重要な2、3か所はもう一度聞き直します。そうすれば、あとで揉めごとになりかねない「それと、15日までに必要なんです」というひと言も拾えます。金額が関わることは、録音が原本、文字起こしは索引です。
7. 多言語に広げる前に、使える分数を把握する
言語が増えれば、録音する通話もたいてい増えます。上限を確認しておきましょう。11月22日時点のOtterの料金ページによると、次のとおりです。
- Basic(無料):月300分、1会話あたり30分、ファイルのインポートはアカウント全期間を通じて3件まで。
- Pro:月額$16.99、年払いなら月あたり$8.33。月1,200分、1会議あたり最長90分。
- Business:月額$30、年払いなら月あたり$19.99。会議の文字起こしは無制限、1会議あたり最長4時間。
無料プランの落とし穴は、月間の合計ではなく、1会話30分という上限です。45分の初回相談は収まりません。もう1つ気になる点があります。料金ページのBasicの欄には、発表内容よりも少ない言語しか載っていないのです。無料プランの方は、特定の言語を当てにする前に、ご自身の設定画面で確認してください。
8. 録音の同意は、通話の言語で得る
録音のルールは国や州によって異なり、全員の同意が必要な地域も多くあります。お客様が十分に理解していない同意には、あまり意味がありません。そこで、仕事で使う言語ごとに一文を用意し、冒頭で伝えましょう。「正確なメモをお送りするために、この通話を録音して文字起こしするツールを使っています。よろしいでしょうか?」この一文をメモアプリに保存しておきます。答えが「いいえ」なら、笑顔でツールを切り、手書きでメモを取りましょう。
今回のアップデートでできないこと
今回の発表は、ある言語での文字起こしと要約に関するものです。通話を別の言語に翻訳することには触れていないので、リアルタイム通訳は期待しないでください。また、契約、医療、入国管理や移民手続き、法律相談などで、プロの通訳者や翻訳者の代わりになるものでもありません。こうした場面では小さなミスが高くつくため、責任を負う人には相応の資格が求められます。
別のノートツールを使っている方でも、8つのうち7つはそのまま役立ちます。財産になるのはロゴではなく、習慣です。
月曜日に何から始めるか
メインの言語に次いで、売上の多い言語を1つ選びましょう。3の5分間テストを行い、8の同意の一文を用意し、4のまとめをその日のうちに1通送ります。かかる時間はおそらく25分ほど。その日が終わるころには、お客様も違いを感じてくれるはずです。
次に対応してほしい言語は何ですか。それによって、あなたのビジネスにはどんな可能性が広がりますか。ぜひコメントで教えてください。



