5 min read
你是否有过这样的经历:用第二语言和客户通完电话,才发现笔记只记下了大约一半?或者用客户的语言聊完之后,整个晚上都在翻译自己潦草的笔记?如果你用不止一种语言服务客户,这个月有个非常好的消息。
11 月 10 日,会议转写服务 Otter 宣布新增 27 种语言,这是它迄今规模最大的一次语言扩展。其中 13 种现已可用:普通话(简体中文)、德语、意大利语、粤语、韩语、葡萄牙语、俄语、印度尼西亚语、马来语、荷兰语、土耳其语、越南语和波兰语。再加上英语、法语、西班牙语和日语,今天就能用的共有 17 种。另有 14 种即将推出,包括阿拉伯语、印地语、希腊语、瑞典语和希伯来语,不过公司没有给出具体日期。
更棒的是,Otter 表示,新语言在各个套餐中都不额外收费,而且摘要、待办事项和搜索功能同样适用于所支持的语言。下面是本周就能用起来的 8 个妙招,以及帮你避开麻烦的注意事项。
1. 每次通话前,先设好语言
语言要在 Otter 的设置里选择。听起来是小事,但一旦设错,转写结果很容易惨不忍睹。把它写在通话清单的第一行:语言、同意、录音。如果周一是德国客户,周二是巴西客户,请在打开日历邀请时就切换设置,而不是等到通话开始。
2. 先别承诺支持混合语言通话
双语经营者最期待的功能是自动切换:大家在不同语言之间来回切换时,转写会自动跟上,无需手动调整。这项功能目前标注为“即将推出”,所以不要围绕它来安排客户项目。在它上线之前,请在通话开始时约定一种主要语言。一句友好的话就够了:“今天我们就用意大利语聊,好吗?这样我的笔记对我们双方都更准确。”
3. 用你自己的业务用语做一次五分钟准确度测试
“支持”不等于“样样都一样好”。在依赖一种新语言之前,先给自己录五分钟,聊聊你真实的工作内容:产品名称、价格、日期、本地地名,再加上一两个人的姓氏。然后检查转写稿中的四项内容。
- 数字和货币
- 日期和截止时间
- 人名和地名
- 你的行业术语
如果数字都准确无误,你就可以放心用它来记笔记。如果不准,就只把它当作记忆辅助,并以书面形式确认每一个数字。
4. 用客户的语言发送会后小结
这一招,客户一定看得到。Otter 表示,它的跟进草稿会用会议所使用的语言撰写。一份三行小结,一小时内送达,用的正是客户思考时的语言,比任何幻灯片都更能赢得信任。内容要简短:我们达成了什么共识,我会在什么时间前做什么,以及我需要你做什么。
发送之前先读一遍。在区分正式与亲近称呼的语言里,自动生成的跟进内容可能显得过于正式,也可能过于随便。该用“您”的地方用了“你”,就足以抵消你想传递的那份亲切。
5. 用转写稿建一份迷你术语表
每一次客户通话里,都有客户描述你的服务时所用的原话。用同一种语言通过三四次话之后,把转写稿粘贴到你的 AI 助手中,然后这样问:
“请列出我的客户在描述需求时最常用的 20 个词语。给出原文表达、中文释义以及出现次数。不要编造文本中没有的词语。”
现在,你有了一份可以用在网站、报价单和广告里的术语表,而且出自真正向你付费的人之口。这比把中文文案翻译过去再碰运气强得多。
粘贴任何内容之前,请先删除姓名和私人信息,并确认你与客户的协议允许这样做。
6. 把口头报价变成书面报价
上门拜访或销售通话之后,让会议聊天功能列出“提到的每一个价格、数量和截止时间,并注明说出的时刻”。把这些内容复制到你的报价模板里,再回听其中最关键的两三处。这样你就能抓住那句“另外我们十五号之前也要”,否则它日后很可能变成纠纷。凡是涉及价格的内容,录音是原始依据,转写稿只是索引。
7. 走向多语言之前,先弄清你的分钟数
语言多了,录音通话通常也会变多,所以要先查清上限。根据 11 月 22 日的 Otter 价格页面:
- Basic(免费):每月 300 分钟,每次对话 30 分钟,账户整个使用期内可导入 3 个文件。
- Pro:每月 $16.99,按年付费则每月 $8.33,每月 1,200 分钟,每场会议最长 90 分钟。
- Business:每月 $30,按年付费则每月 $19.99,会议转写不限量,每场会议最长 4 小时。
免费套餐的陷阱在于每次对话 30 分钟的上限,而不是每月总量。一通 45 分钟的初次咨询电话就装不下。还有一处奇怪的地方:价格页面 Basic 一栏列出的语言仍然比公告中的少。如果你用的是免费套餐,在指望某种语言之前,请先到自己的设置里确认。
8. 用通话所用的语言征得同意
各国、各州的录音规定不尽相同,许多地方要求所有人都同意。客户没有真正听懂的同意没有多大价值,所以请为你工作中用到的每种语言准备一句话,并在开头说出来:“我会用一款工具录音并转写这次通话,以便给您发送准确的笔记。您看可以吗?”把这些句子存进你的笔记应用。如果对方说不,就微笑着关掉它,改用手写记录。
这次更新做不到什么
这次公告讲的是用某种语言进行转写和总结,并未提到把通话从一种语言翻译成另一种语言,所以不要指望实时口译。在合同、医疗、移民或法律咨询等事务中,它也不能取代专业的口译员或笔译员。在这些场合,一个小错误代价高昂,负责的人应当具备相应资质。
如果你用的是其他笔记工具,这八条建议中仍有七条适用。真正的财富是习惯,而不是哪家的标志。
周一从哪里开始
选出除主要语言之外为你带来最多收入的那种语言。做一次第 3 条的五分钟测试,准备好第 8 条的同意语句,再按第 4 条在当天发出一份小结。这大约只需 25 分钟,而你的客户当天就能感受到不同。
你最希望接下来支持哪种语言?它会为你的生意打开怎样的局面?欢迎留言告诉我们。



